Para entender el libro | viajedamadelalba

PARA ENTENDER EL LIBRO:

En este apartado comentaremos el vocabulario del libro para las personas que no lo entiendan y también algunas palabras en asturiano traducidas al castellano:

Vocabulario:

Mes lunar: Es la parte del mes que sale la Luna. (cada 28 días)

Camino de Santiago de Compostela: Es una ruta que se hace por el norte de España. El destino de la ruta es llegar a Santiago donde podrán entrar a sus iglesias más famosas.

Hay varios caminos para llegar a la ciudad:

- El camino del norte:

Este camino empieza en Irún y acaba en Santiago. En total son aproximadamente 900 kilómetros y hay 32 etapas hasta llegar a la ciudad. Dicen que la gran característica de este camino es que es más antiguo. Se cree que este fue el camino que eligieron los primeros peregrinos para llegar a Santiago de Compostela. La ruta del norte, sigue la líneao de la costa, es decir, esta siempre casi en contacto con el océano.

- El camino habitual:

Es el camino más transitado que llega hasta Santiago de Compostela es el camino Francés o camino Real.

Este camino empieza en Roncenvalles y tiene 31 etapas. Tiene 750 km aproximadamente y pasa por bastantes provincias de España: Aragón, Navarra, Rioja, Castilla y León y Galicia.

Rituales de la noche de San Juan:

En la noche de San Juan, en Asturias, la tradición es que un mozo le ponga un ramo en la ventana de la casa donde vive la moza la que quiera enamorar, mientras cantan el coro del pueblo:

Mañanita de San Juan

madruga, niña temprano

a entregar el corazón

al galán que puso el ramo.

Las que no tienen un ramo se las consideran desairadas.

Palabras en asturiano:

Orvallo: Llovizna

Braña: Pradera

Carbayón: Roble

Fogueral: Hoguera grande

Quintana: Grupo de casas

Pelgar: Granuja.